Употребление so/such
Разница в использовании
Как правильно употреблять such и so в английском?
Для эмоциональной окраски высказывания в английском языке очень часто употребляются слова so «так», such «такой». Сегодня они пользуются большой популярностью: «Он такой молодец! Он такой злой! Они такие вредные!» Рассмотрим употребление прилагательного such
Such желательно использовать вместе с другим прилагательным и существительным или просто c существительным.
They roast such tasteless mushrooms! Они готовят такие невкусные грибы! He has never played such a leading role in politics. Он никогда не играл такой ведущей роли в политике. It’s well, you have such a perfect social status! Хорошо, что у вас такой отличный социальный статус! They are not wise enough to do such a difficult task. Они не так мудры, чтобы сделать такое задание.
Когда после such стоит слово в единственном числе, нужно использовать артикль а: she is such a clever girl! Она такая умная женщина!
Когда же употребляется so?
So можно встретить в тексте только с наречиями и прилагательными, но с именем существительным so не используется.
Information was so important, that we couldn’t use it. Информация была такой интересной, что мы не могли не использовать её.
So можно использовать с другими наречиями.
They were so cold that they bought three cups of tea. Им было так холодно, что они купили три чашки чая. We were glad to meet her, because the work was so hard. Мы были рады, что встретили её, так как работа бала очень сложной. She is tall, but jumps so slowly! Она высока, но так медленно прыгает!
В составе конструкции not so… as и so often, so rarely тоже используется so и переводится как «не такой как», «так часто», «так редко». После so many/so much и so few/so little используется множественное число, которое показывает избыток чего-либо и переводится как «так много/так мало». So many/so much перевод так же, как и such a lot of.
Those bridges are not so low as those one. Те мосты не такие низкие как тот. Why does he drink so much coffee? Почему он пьёт так много кофе? She has eaten such a lot of oranges! Она съела так много апельсин!
Важно помнить, что сочетания «так далеко» и «так долго» на английском звучат как: so far / such a long way и so long /such a long time.
She hasn’t seen them for so long / She hasn’t seen them for such a long time. Она не видела их так долго. He found himself so far from his house / He found himself a long way from his house. Он оказался так далеко от своего дома.
А сочетания слов «такой… что» или «поэтому» звучат как so…that… / such…that…
They were so busy that they didn’t notice a mistake. Они были так заняты, что не заметили ошибку. We carried such a big piano that we couldn’t see anything around. Мы несли такое тяжёлое пианино, что ничего не видели вокруг.
