Complex Subject

Сложное подлежащее

 

 

Объектный падеж с инфинитивом в английском языке мы уже рассмотрели, но он всегда изучается неразрывно от именительного падежа с инфинитивом, который принято называть Complex Subject. Они неотделимы друг от друга, так как имеют в своём составе инфинитив, а отличаются тем, что именительный падеж с инфинитивом содержит существительное (только в общем падеже) или местоимение, обязательно в именительном падеже и используется во всех имеющихся инфинитивных формах:

to fly
to have flown
to be flown
to have been flown
to be flying
to have been writing

Для правильного перевода используются обороты на подобии: «пишут», «утверждают», «советуют» и многие другие, которые не определяют говорящего. Важно запомнить и то, что в структуре Complex Subject имеется и сказуемое, и уже отталкиваясь от глагола, который выполняет функции сказуемого и, соответственно, определяет залог, следует выполнять грамотный перевод.

NOMINATIVE WITH THE INFINITIVE
(использование и функции)

Хочется сразу обратить Ваше внимание, что подобные конструкции никоим образом не усложняют речь, а, наоборот, делают её более экспрессивной и яркой, а самое главное – отличной от родного языка.

Глаголы в Complex Subject, выполняя функцию вводного предложения, можно структурировать, обозначив несколько ярких групп.

Итак, к первой группе относятся sure, likely, certain, unlikely, которые при употреблении указывают на будущее время и используются с to do.

They are unlikely happy and glad.
Маловероятно, что они счастливы и рады.

We are certain to play chess today.
Мы наверно сыграем в шахматы сегодня.

Ко второй – можно отнести глаголы, помогающие нам узнавать, осведомляться либо утверждать действительность (to report, to say, to think, to announce, to state и другие):

They were thought to jump from the bridge.
Думали, что они спрыгнут с моста.

It is said to do lessons is unnecessary.
Говорят, что уроки не нужны.

It was announced to study well is important.
Он осведомил всех, что хорошо учиться – это важно.

К третьей группе следует отнести глаголы (to ask, to suppose, to believe, to consider, to expert), которые выражают предположение:

They are considered to be friends.
Считается, что они – друзья.

It is believed to meet aliens is bad.
Верят, что встретить инопланетянина – это плохо.

К четвёртой группе – глаголы (to see, to notice, to hear), обозначающие восприятие:

They were noticed to jump into the river.
Заметили, как они прыгали в реку

He is heard to sing the song.
Слышно, как он поет песню.

Итак, эти группы глаголов употребляются только в Passive Voice (страдательном залоге), но to prove, to happen, to seem, to ask, to appear, to turn out используются в английском, но только в Active Voice (активном залоге):

They don’t seem to come to our place.
Они, кажется, не придут к нам.

She proved to be funny and a good mixer.
Она оказалась очень смешной и общительной.